1 00:02:25,120 --> 00:02:27,839 21 bodů, prosím. 2 00:02:32,040 --> 00:02:36,272 Děkuju. Vaše změna. 3 00:02:57,040 --> 00:03:00,396 132 bodů, prosím. 4 00:03:01,640 --> 00:03:04,473 132 bodů, prosím. 5 00:03:26,280 --> 00:03:30,831 Toto je moje číslo ve Stockholmu. A teta Hilkka... -Mami! 6 00:03:30,960 --> 00:03:35,238 Budeš pryč jen pár dní. -Policie, nemocnice, elektřina. 7 00:03:35,360 --> 00:03:38,318 A v případě požáru, hasičský sbor. 8 00:03:38,440 --> 00:03:42,035 Vždy odstraňte obal při použití mikrovlnné trouby. 9 00:03:42,720 --> 00:03:47,157 Maminka! -Zlato, matky jsou takové. 10 00:03:47,280 --> 00:03:52,798 Tady jsou peníze na jídlo. nezapomeňte vrátit prázdné lahve. 11 00:03:54,880 --> 00:03:58,589 Jukko, kde jsi to našel starý fotoaparát tvého otce? 12 00:03:58,720 --> 00:04:02,679 Řekl jsi mi, abych dostal rozvíjející se koníček. 13 00:04:05,560 --> 00:04:08,757 Řekni mi, co se děje. 14 00:04:11,080 --> 00:04:14,959 Toto je pouze dočasné. -Stejně jako loni? 15 00:04:15,160 --> 00:04:19,517 Víš, pro co tvrdě pracuji. -Dům se zahradou. 16 00:04:19,640 --> 00:04:23,519 Jen to nezlomte. -Nebo se táta bude zlobit? 17 00:04:23,640 --> 00:04:27,599 Můžu zkusit dostat čtvrtek večer volno a přeletět. 18 00:04:27,720 --> 00:04:32,350 Ne. Radši šetřete to i pro dům. 19 00:04:32,480 --> 00:04:36,837 Dobře. Přestaň trucovat a pojď si sednout na můj kufr. 20 00:04:59,640 --> 00:05:02,712 40. výročí školy 14. října 2001 21 00:05:03,160 --> 00:05:06,789 Kdo mi odřízl tužku? kdo to udělal? 22 00:05:08,600 --> 00:05:11,831 ''Kdo mi odřízl tužku?'' 23 00:05:14,520 --> 00:05:18,274 Antti, víš v Číně - 24 00:05:18,840 --> 00:05:23,595 obchodník s ovocem může opustit svůj vozík přes noc uprostřed náměstí. 25 00:05:23,720 --> 00:05:26,553 A když přijde zpět ráno - 26 00:05:26,680 --> 00:05:29,353 nebude chybět ani jedna věc. 27 00:05:36,280 --> 00:05:39,795 Pokud by jeden z vás měl někdy dokončit školu - 28 00:05:39,960 --> 00:05:43,953 Doufám, že to pochopí šlechta umění. 29 00:05:44,320 --> 00:05:47,676 Vidíš to? Chytil mě za zadek! 30 00:06:00,720 --> 00:06:03,757 je to zaseknuté. Můžete mi pomoct? 31 00:06:04,040 --> 00:06:08,909 Kde jsi něco takového sebral dobrý fotoaparát? - je to mého otce. 32 00:06:09,040 --> 00:06:13,352 Proč ti nemůže pomoci? - Není poblíž. 33 00:06:13,560 --> 00:06:18,270 Jak dlouho se věnujete fotografování? -Docela dlouho. 34 00:06:19,520 --> 00:06:23,479 Chtěli byste se dozvědět více? -Táta mi ukázal, jak to funguje. 35 00:06:23,600 --> 00:06:26,637 Focení je víc než technika. 36 00:06:26,760 --> 00:06:29,797 je to vidět věci zcela novým způsobem. 37 00:06:29,920 --> 00:06:33,879 jsou to dveře do nového světa ze kterého není návratu. 38 00:06:37,400 --> 00:06:40,915 Stará plechovka Pentax nechat se takhle zaseknout. 39 00:06:41,280 --> 00:06:43,840 Zastav se někdy u mě ve studiu. 40 00:06:44,000 --> 00:06:47,197 Ne, díky, zkus jiného kluka. 41 00:06:48,440 --> 00:06:52,399 Tady jsem učitel. v mém ateliéru, umělec. 42 00:06:52,520 --> 00:06:58,072 A ve své ložnici jsem to, co jsem. Můžu nechat ty tři od sebe. 43 00:06:58,200 --> 00:07:01,033 Myslel jsem, že ty můžeš taky. 44 00:07:07,680 --> 00:07:09,955 Proč jsi mluvil s tím pitomcem? 45 00:07:10,080 --> 00:07:13,152 Víš, že je gay? -Komiš a buzerant. 46 00:07:13,280 --> 00:07:17,876 Buď s ním sám a on bude strč si jeho věc do zadku. 47 00:07:22,400 --> 00:07:26,154 Má celé uši, dráždí mě a poslouchá. 48 00:07:26,280 --> 00:07:29,238 Poslouchá, co říkám. Dráždí mě... 49 00:07:56,200 --> 00:07:57,838 ''Věř mi.'' 50 00:10:13,160 --> 00:10:18,712 Dobrý den? Hasiči? Číslo 4 C ruusukuja. 51 00:10:19,920 --> 00:10:23,196 Třetí patro, obrovské plameny! 52 00:11:45,680 --> 00:11:48,069 Obrovské plameny, co? 53 00:12:02,080 --> 00:12:03,877 Singl. Dětské jízdné. 54 00:12:04,000 --> 00:12:07,959 Nemáte měsíční jízdenku? -Nechal jsem to doma. 55 00:12:10,640 --> 00:12:13,518 Udělejte z toho vstupenku pro dospělé. 56 00:12:15,560 --> 00:12:17,516 Jsem starší než vypadám. 57 00:13:06,240 --> 00:13:09,312 To je trestné. -Ano, zatkněte ho! 58 00:13:09,520 --> 00:13:14,071 Myslím tohle. Nemůžeš vzít obrázky lidí v jejich domovech. 59 00:13:14,200 --> 00:13:19,069 Dokud to nehlásí, je to jen rodinná záležitost. 60 00:13:19,200 --> 00:13:23,034 On ji zabije! -Zákon je zákon. 61 00:13:23,160 --> 00:13:25,116 Pak je zákon na hovno. 62 00:13:26,360 --> 00:13:30,638 Ne tak rychle. Nevolal jsi? hasičský sbor za nic? 63 00:13:30,760 --> 00:13:34,116 Od tebe ji budu chránit nezdá se, že by na to měl. 64 00:13:34,760 --> 00:13:37,638 Velká prsa! -Kdo to vzal? 65 00:13:37,760 --> 00:13:41,275 já nevím. Martti? -On kope chlapy. 66 00:13:41,480 --> 00:13:44,119 Pak nějaký jiný nemocný. 67 00:13:44,280 --> 00:13:49,434 Sýkory koňadry jsou jako čtvrt bochníku chleba s rozinkou navrchu. 68 00:13:59,040 --> 00:14:00,598 Sakra! 69 00:14:05,920 --> 00:14:08,388 Otevřete dveře! -Ach ne. 70 00:14:08,720 --> 00:14:10,233 0 otevři! 71 00:14:15,320 --> 00:14:18,118 Vím, že jsi tam. 72 00:14:19,800 --> 00:14:22,519 0 otevři, ty perverze 73 00:14:22,680 --> 00:14:25,069 Nebo dostanu policajty! 74 00:14:29,160 --> 00:14:31,799 Chci zbytek fotek. -Jaké fotky? 75 00:14:31,920 --> 00:14:34,593 Teď! -v mém pokoji. 76 00:14:47,520 --> 00:14:49,988 Kde je kamera? 77 00:14:56,320 --> 00:14:58,629 je to mého otce. -No a co? 78 00:14:58,760 --> 00:15:00,876 Můj táta... 79 00:15:01,120 --> 00:15:06,399 ...mrtvý a tato kamera je jediná věc, kterou mi nechal. 80 00:15:09,120 --> 00:15:11,793 Proč mě špehuješ? -Já ne. 81 00:15:11,920 --> 00:15:14,753 Jak tomu potom říkáte? 82 00:15:15,440 --> 00:15:18,557 Jak dlouho? -Proč s ním bydlíš? 83 00:15:18,680 --> 00:15:22,195 To není nic z toho podnikání 10letého dítěte. -13! 84 00:15:22,320 --> 00:15:25,437 Cokoliv. Jak dlouho? - bylo to poprvé. 85 00:15:25,560 --> 00:15:27,835 A poslední! 86 00:15:28,200 --> 00:15:32,034 Udělal jsem ty fotky protože... jsi krásná. 87 00:15:33,360 --> 00:15:36,670 já ne. jsem ošklivá. -Proč se neodstěhuješ? 88 00:15:36,840 --> 00:15:40,913 Protože jsem tak špinavě bohatý Nemůžu se rozhodnout, jaké místo koupit. 89 00:15:41,080 --> 00:15:45,119 Můžete se stát modelem. -Nebo kandidovat na prezidenta? 90 00:15:45,280 --> 00:15:48,795 Myslím to vážně. Jste správný typ. 91 00:15:48,960 --> 00:15:53,272 Hezká, štíhlá, brunetka a máš velká prsa. -Co? 92 00:15:53,440 --> 00:15:58,958 Tvůj zadek je na baculaté straně ale dá se to zakrýt. 93 00:15:59,080 --> 00:16:02,550 Vaše stehna a nohy mohl by být více tónovaný - 94 00:16:02,680 --> 00:16:06,150 ale koho to zajímá? to je prsa a obličej, které se počítají. 95 00:16:06,280 --> 00:16:08,510 Vypadal jsi dobře. 96 00:16:10,440 --> 00:16:14,797 Proč ses nedíval na pořad? až do konce? -Abych tě chránil. 97 00:16:14,960 --> 00:16:19,715 Mohl bych fotit skvělé fotky. A vezměte je do modelingových agentur. 98 00:16:19,840 --> 00:16:23,958 Mohl bych vylepšit tvůj styl. Došel bys daleko. 99 00:16:24,240 --> 00:16:26,674 Získejte život, chlapče. 100 00:16:51,760 --> 00:16:56,356 Můžeme mluvit? -Jsem na cestě k fakultní místnost. Pojďte se mnou. 101 00:16:56,520 --> 00:17:00,559 Nemohli bychom si promluvit tady? -Dobře. 102 00:17:00,840 --> 00:17:05,755 Myslel jsem, že bych mohl navštívit vaše studio. -Ach ano? 103 00:17:06,080 --> 00:17:12,349 A myslel jsem, že uslyším slovo to začíná S. -Promiň. 104 00:17:13,400 --> 00:17:18,554 Je ti odpuštěno. Co tě přimělo změnit názor? 105 00:17:18,880 --> 00:17:22,316 Chtěl bych se naučit jak dělat skvělé fotky. 106 00:17:24,800 --> 00:17:26,631 Velmi dobře! 107 00:17:28,520 --> 00:17:30,590 Vynikající! 108 00:17:30,760 --> 00:17:33,991 Vezměme si pár trochu blíž. 109 00:17:34,120 --> 00:17:37,351 Ale musíme to zkontrolovat světlo k tomu. 110 00:17:38,160 --> 00:17:41,550 Vše je založeno na světle. 111 00:17:42,920 --> 00:17:46,230 I barvy jsou vyrobeny ze světla. 112 00:17:46,440 --> 00:17:50,319 ve tmě nejsou žádné barvy. Pouze černá a bílá. 113 00:17:50,440 --> 00:17:54,956 Objektiv vám může přinést blízko vzdálených věcí. 114 00:17:55,080 --> 00:18:00,757 je snazší se přiblížit takový člověk taky. není to? 115 00:18:03,280 --> 00:18:06,078 Musíte pochopit co střílíš. 116 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 Musíte najít duše vašeho předmětu. 117 00:18:08,880 --> 00:18:12,077 Myslel jsem, že ne věřit v duše. 118 00:18:12,280 --> 00:18:19,038 Pouze ve fotografii. Stejně jako tam je temnou stránkou každé duše - 119 00:18:19,200 --> 00:18:23,318 každý obrázek touží po stínu. 120 00:18:26,240 --> 00:18:28,913 Tohle bude vaše rána. 121 00:18:30,240 --> 00:18:35,189 Vezmi kameru, komponuj svůj snímek a stiskněte spoušť. 122 00:18:39,480 --> 00:18:41,118 Vynikající! 123 00:18:42,600 --> 00:18:45,273 Můj otec to dělal. 124 00:18:45,400 --> 00:18:48,836 Byl bych rád naučil to mého syna. 125 00:18:49,040 --> 00:18:51,838 Ještě ne. -Co to děláš? 126 00:18:51,960 --> 00:18:54,349 ještě to není opravené. 127 00:18:55,080 --> 00:19:00,950 Dobře, teď vidíme, jak to dopadlo. Rámování mluví za vše. 128 00:19:03,840 --> 00:19:08,868 Skvěle zarámováno! Máš na to oko. 129 00:19:14,000 --> 00:19:18,676 Nenašel jsem v tom žádnou duši. -Láska. To je duše tohoto obrázku. 130 00:19:18,800 --> 00:19:20,791 Podívejte se na ně. 131 00:19:22,120 --> 00:19:24,554 Můžete si to nechat. 132 00:19:25,360 --> 00:19:29,069 v případě, že někdy budete chtít zastřelit tu dívku znovu... 133 00:19:29,200 --> 00:19:32,112 Ve středu tu nejsem. 134 00:19:32,240 --> 00:19:35,755 To byla jen nějaká kočka Ani nevím. 135 00:19:35,880 --> 00:19:38,917 Samozřejmě můžete používat všechny mé fotoaparáty. 136 00:19:39,040 --> 00:19:42,749 Dokonce i temná komora je lepší než ten ve škole. 137 00:19:47,080 --> 00:19:49,878 Johanna! -Odejít. 138 00:19:50,680 --> 00:19:53,148 Prosím, vraťte se. 139 00:19:53,800 --> 00:19:56,155 Jsem zaneprázdněn. 140 00:19:56,440 --> 00:19:59,113 Vrať se domů. 141 00:20:00,960 --> 00:20:04,475 kdybyste věděli jak je mi to líto. 142 00:20:04,880 --> 00:20:07,872 Potřebujete zabezpečení hlídat tady? -Zmizte. 143 00:20:08,040 --> 00:20:11,589 Slibuji, že bude už se to nikdy nestane. 144 00:20:11,720 --> 00:20:14,109 Jdi pryč, prosím. 145 00:20:15,680 --> 00:20:19,116 Ještě máš klíče, že? 146 00:20:22,880 --> 00:20:26,475 Přijdeš mě zase ochránit? -Ty mu nevěříš, že ne? 147 00:20:26,600 --> 00:20:30,354 Je v pořádku, když je střízlivý. Spal jsem pár nocí vedle. 148 00:20:30,480 --> 00:20:32,516 Teď mě chce zpátky. 149 00:20:36,920 --> 00:20:41,118 Více fotek? -Proč mi nedáš šanci? 150 00:20:45,480 --> 00:20:47,357 Velmi dobře! 151 00:20:48,360 --> 00:20:50,669 Vynikající! 152 00:20:51,200 --> 00:20:55,034 Trochu doleva. Drž to tam. 153 00:21:40,440 --> 00:21:45,036 Jsem mimo film. To už je deset rohlíků. 154 00:21:45,240 --> 00:21:48,391 Jsou k něčemu dobré? -Všechny. 155 00:21:48,600 --> 00:21:52,639 Myslel jsi to vážně? Byla jsem krásná? -Jasně. 156 00:21:54,240 --> 00:21:58,518 Ještě to nevypínejte. Byla to opravdu poslední role filmu? 157 00:21:58,800 --> 00:22:04,557 Měl by být ještě jeden, ale... -Vezmeš si ještě jeden pro mě? 158 00:22:11,800 --> 00:22:16,430 Něco k zapamatování až budu starý a vrásčitý. 159 00:22:20,000 --> 00:22:21,877 promiň. 160 00:22:35,440 --> 00:22:37,158 Trochu doleva. 161 00:22:37,320 --> 00:22:39,595 Vaše levice. 162 00:22:39,840 --> 00:22:42,673 Dobře? -No ano... 163 00:22:45,440 --> 00:22:49,638 Světlo opravdu není dobré pro vaše... nevadí. 164 00:22:57,320 --> 00:23:00,073 Říká se jim prsa. 165 00:23:04,080 --> 00:23:07,277 Žijí v takovém všichni gayové luxusní byty? -Sotva. 166 00:23:07,400 --> 00:23:11,279 Jsi si jistý, že nemá rád ženy? -Ano. A je na tebe moc starý. 167 00:23:11,400 --> 00:23:13,436 Ne! 168 00:23:14,400 --> 00:23:17,836 Vyzdobil bych toto místo úplně jinak. 169 00:23:17,960 --> 00:23:21,032 Aspoň bych jich použil víc barevné tapety. 170 00:23:21,160 --> 00:23:25,392 Ale to není moje místo. A můj nos nevypadá dobře. 171 00:23:25,520 --> 00:23:28,432 ještě to nebylo opraveno. -Promiň. 172 00:23:29,440 --> 00:23:32,955 Můžete mít místo jako je toto. -Jak? 173 00:23:33,120 --> 00:23:37,511 pokud mě necháš stát se váš manažer. -Manažer? 174 00:23:37,800 --> 00:23:41,759 Nejlepší věc na celebritě může mít je dobrý manažer. 175 00:23:41,920 --> 00:23:47,074 Četl jsem o kapele, která byla okradena svých peněz jejich manažerem. 176 00:23:47,200 --> 00:23:51,318 To bych ti nikdy neudělal. -Já vím. 177 00:23:52,040 --> 00:23:56,192 z tohoto úhlu to není špatné. -Co ty na to? 178 00:23:56,720 --> 00:23:59,678 Moc mluvíš. Co takhle plastika nosu? 179 00:23:59,800 --> 00:24:02,030 souhlasíte? -Jo. 180 00:24:11,520 --> 00:24:13,192 Manažer. 181 00:24:16,920 --> 00:24:21,789 jsem doma. A to v jednom kuse. -Nebudu doma až večer. 182 00:24:21,920 --> 00:24:24,878 Kam spěcháš? -Jen nějaké místo. 183 00:24:25,000 --> 00:24:27,036 Velké objetí. 184 00:24:27,760 --> 00:24:32,709 Počkejte. Nemáš jeden takový, ty ano? -Žádný. 185 00:24:32,840 --> 00:24:36,628 Poslouchej, musím jít dnes večer venku. -Dobře. 186 00:24:37,400 --> 00:24:42,520 ty se nezlobíš? -Samozřejmě že ne. Zůstaňte tak dlouho, jak chcete. čau! 187 00:24:55,520 --> 00:24:59,195 Ani ses nepodíval? -Jsem zaneprázdněn. 188 00:24:59,320 --> 00:25:02,915 Je krásná. -Dobrý pro tebe. 189 00:25:03,040 --> 00:25:05,679 Jednu fotku, prosím? 190 00:25:06,000 --> 00:25:09,788 Alespoň 5'10'', ne více než 110 liber. 191 00:25:09,920 --> 00:25:14,391 Dobré vlasy, pleť a zuby. Žádné pupínky, znaménka ani pihy. 192 00:25:14,520 --> 00:25:17,956 kompetentní v cizích jazycích, výrazné a ambiciózní. 193 00:25:18,080 --> 00:25:20,674 Pak se podívám na vaše fotky. 194 00:25:32,400 --> 00:25:36,712 Co se děje, můj malý manažere? -Prodal jsem jeden z vašich obrázků. 195 00:25:36,840 --> 00:25:38,637 Udělal jsi? 196 00:25:39,200 --> 00:25:41,270 komu? -Časopis. 197 00:25:41,400 --> 00:25:45,109 Jaký druh časopisu? - Rodinný týdeník. 198 00:25:45,240 --> 00:25:49,358 Budou to zveřejňovat? -Jasně. Nebo by nezaplatili. 199 00:25:49,480 --> 00:25:52,756 Kolik? - Nepočítal jsem. 200 00:25:52,880 --> 00:25:57,317 Jaký manažer ne počítat peníze? -Spočítejte si to. 201 00:26:23,640 --> 00:26:29,795 ''Odešlete tři fotografie pořízené v interiéru a tři venku.'' 202 00:26:31,560 --> 00:26:33,949 ''Slečna Young Face.'' 203 00:26:39,960 --> 00:26:42,758 Mám skvělý nápad! -Už žádné nápady. 204 00:26:43,200 --> 00:26:45,430 Jsi plný sraček. -Co? 205 00:26:45,560 --> 00:26:50,509 Volal jsem do časopisu. Nikdo někdy slyšel o mně nebo tobě. 206 00:26:50,720 --> 00:26:56,989 Vsadím se, že tvůj táta taky není mrtvý. Co šroub, ty čuráku chlapa. 207 00:26:59,400 --> 00:27:03,234 nechci žádnou almužnu, nebo buď lže. 208 00:27:10,240 --> 00:27:12,196 Vraťte se sem. 209 00:27:19,480 --> 00:27:23,359 je to suvenýr našich šťastných dnů. 210 00:27:23,480 --> 00:27:28,679 Masa, já a moje máma. Předpokládám, že vy věděl, že to není můj skutečný otec? 211 00:27:28,880 --> 00:27:32,953 Je hrdý na to, že má chlast dům a nepít to. 212 00:27:33,080 --> 00:27:37,870 Ale podívej. Vypil chlast a nahradil ji vodou. 213 00:27:38,560 --> 00:27:41,996 Ubohé. Dokonce lže sám sobě. 214 00:27:42,120 --> 00:27:44,236 Kde je tvoje máma? 215 00:27:45,400 --> 00:27:50,679 Masa poté zvedla láhev. A nikdy nepřestane. 216 00:27:54,000 --> 00:27:55,911 Řekl jsi, že máš nápad. 217 00:27:57,280 --> 00:28:03,196 Vstupenka pro dospělé. -Kde to jsme? jít? Proč mě střílet venku? 218 00:28:03,320 --> 00:28:05,231 věř mi. 219 00:28:35,200 --> 00:28:37,191 Mince... 220 00:28:56,760 --> 00:28:58,716 Jsou opravdu krásné. 221 00:28:58,840 --> 00:29:01,752 Jsi stejně hezká. -Žádný. 222 00:29:01,880 --> 00:29:06,271 Dal bych cokoliv za pohled tak dobré, když mi je 30. 223 00:29:06,440 --> 00:29:10,399 Víte, vaše kůže začíná stárnutí a vrásek po 25. 224 00:29:10,520 --> 00:29:14,559 Moje mámě je skoro 40 a není vůbec vrásčitá. 225 00:29:14,680 --> 00:29:16,875 Slunce se chystá zapadnout. 226 00:29:28,840 --> 00:29:33,356 je to modrý okamžik. právě teď barvy jsou nejlepší. 227 00:29:33,480 --> 00:29:37,268 Pak bude tma. -Příběh mého života. 228 00:29:39,560 --> 00:29:43,997 I kdybych měl mozek, maturita trvá pět let. 229 00:29:44,120 --> 00:29:46,873 Dalších pět až splatit studentskou půjčku - 230 00:29:47,000 --> 00:29:50,151 a dalších pět ušetřit záloha na byt. 231 00:29:50,280 --> 00:29:54,910 Pak bych byla stará ježibaba. Kdo by mě už chtěl? -Já bych. 232 00:29:55,040 --> 00:29:58,077 Krásná myšlenka, ale nereálné. 233 00:30:02,800 --> 00:30:06,349 Co mi chybí? -10 let. 234 00:30:06,640 --> 00:30:09,996 je to jen otázka času. -Ne, není. 235 00:30:10,120 --> 00:30:14,671 Od této chvíle je každý den dobré pro tebe a špatné pro mě. 236 00:30:14,800 --> 00:30:18,509 Modrý moment je velmi krátký v životě ženy. 237 00:30:28,480 --> 00:30:32,758 Jaký muž chtěla by ses vdát? 238 00:30:33,400 --> 00:30:39,430 Tak daleko dopředu jsem nepřemýšlel. Alespoň by měl být soběstačný. 239 00:30:39,600 --> 00:30:43,388 Pevný a silný charakter, ale ne těžký. 240 00:30:43,520 --> 00:30:47,479 Měl by být také citlivý aniž by byl ženský. 241 00:30:47,600 --> 00:30:50,068 Takový muž neexistuje. 242 00:30:53,200 --> 00:30:57,591 jestli ti pomůžu sehnat nějaké peníze a jít dál ve svém životě - 243 00:30:57,760 --> 00:31:00,479 udělal bys mi laskavost? -Co? 244 00:31:00,600 --> 00:31:03,194 Buď moje rande na školním plese. 245 00:31:03,360 --> 00:31:07,831 Velká párty? -Moje škola je 40 výročí. Všichni jdou. 246 00:31:07,960 --> 00:31:12,238 kdo jsou všichni? -Všichni v mé třídě. 247 00:31:12,400 --> 00:31:15,472 slibuješ? -Hej, to je poslední trajekt! 248 00:31:15,600 --> 00:31:20,310 kdy to je? -14. října. Ten den mi bude 14. 249 00:31:20,440 --> 00:31:24,228 Snadno zapamatovatelné. -Tak asi budu muset přijet. 250 00:31:26,360 --> 00:31:28,954 Mám pro tebe překvapení. 251 00:31:37,800 --> 00:31:40,553 Co? - Jen mě to zajímalo. 252 00:31:40,720 --> 00:31:44,349 o čem? -Ženské myšlenky. 253 00:31:44,480 --> 00:31:46,391 Řekni mi to. 254 00:31:47,040 --> 00:31:51,079 Zajímalo by mě, co bys dělal ty vypadat za pár let. 255 00:32:04,640 --> 00:32:09,350 Zajímavý obličej. Hodně charakteru. 256 00:32:09,840 --> 00:32:14,516 Jsi do ní zamilovaný? - je to jen byznys. 257 00:32:15,440 --> 00:32:17,670 Obchodní... 258 00:32:18,160 --> 00:32:22,870 Trochu rozmazané, ale velmi dobré. -Nejsou vůbec rozmazané. 259 00:32:23,000 --> 00:32:25,275 Žádný? 260 00:32:26,240 --> 00:32:30,552 Jsi si jistý, že půjde? dobře s těmito? -Absolutně. 261 00:32:30,720 --> 00:32:33,188 jsi v pořádku? -Jasně. 262 00:32:33,320 --> 00:32:37,393 Právě jsem měl velký projekt v poslední době na mě tlačí. 263 00:32:37,560 --> 00:32:41,314 zdá se, že zabírá víc a více mého času. 264 00:32:42,040 --> 00:32:46,158 Ale mám hodinu dějepisu vrátím se. -Dokončím je. 265 00:32:46,280 --> 00:32:50,398 Zůstalo jen pár. -Díky. 266 00:32:56,440 --> 00:32:59,398 Esa řekl, že máš dívku. -Může být. 267 00:32:59,520 --> 00:33:04,071 Kdo je to? -Moje přítelkyně samozřejmě. Ty nemáš? 268 00:33:07,360 --> 00:33:11,911 Tyhle byly nejlepší. Dovezou vás kamkoli. 269 00:33:13,200 --> 00:33:16,636 Nevezmeš si je? -Děkuju. 270 00:33:17,880 --> 00:33:21,919 Takže, Martti je tvoje přítelkyně? -Nejsem žádný bubák! 271 00:33:22,040 --> 00:33:26,989 Která je ta mrcha? -On jen pomáhá mi s focením. 272 00:33:27,120 --> 00:33:34,071 ''Fotografie''... -Uvidíme který má dívku na tanci. 273 00:33:34,720 --> 00:33:38,679 koho bereš? -Slečna Young Face. 274 00:33:38,840 --> 00:33:41,070 Lekce začala. 275 00:34:17,960 --> 00:34:23,592 Ahoj. Je Jukka doma? -Žádný. kdo jsi? 276 00:34:23,920 --> 00:34:26,639 Dívka od vedle. 277 00:34:38,640 --> 00:34:39,834 Holka od vedle? 278 00:34:48,080 --> 00:34:52,278 Promiňte, můžete mi to říct kde najít Jukku? -Žádný. 279 00:34:53,280 --> 00:34:58,149 Hej! Možná Martti učí aby hrál na flétnu. 280 00:35:07,360 --> 00:35:12,115 Nemyslel jsem si, že ano přijď znovu. -No, udělal. 281 00:35:12,280 --> 00:35:16,319 I když nejsi žádný bubák? -Omlouvám se. 282 00:35:18,120 --> 00:35:23,274 pamatuj, jak jsem ti to říkal najít duši svého předmětu? 283 00:35:23,440 --> 00:35:27,149 To nestačí. máte najít také svou vlastní duši. 284 00:35:27,280 --> 00:35:32,593 pokud jsi nenašel ten svůj, jak můžeš najít někoho jiného? 285 00:35:33,960 --> 00:35:37,919 Mohl bys otočit talíř trochu doleva? 286 00:35:39,280 --> 00:35:41,032 Je to v pořádku? 287 00:35:42,480 --> 00:35:44,391 co se děje? 288 00:35:44,520 --> 00:35:48,718 zavolám sanitku. -Žádný. v kapse bundy... 289 00:35:48,880 --> 00:35:52,793 Malá bílá lahvička. Podáš mi ruku? 290 00:35:55,080 --> 00:35:57,196 Jsem přepracovaná. 291 00:36:00,040 --> 00:36:06,195 Mám velký projekt, který teď trvá 3 dny v týdnu místo 1. 292 00:36:07,520 --> 00:36:09,670 Dostaneš to? -Ano. 293 00:36:11,120 --> 00:36:13,395 Maminka? -Jsi v pořádku? 294 00:36:13,800 --> 00:36:18,351 Dotkl ses Jukky? -Učím ho. 295 00:36:18,480 --> 00:36:21,358 v ložnici? -Přestaň, mami! 296 00:36:21,480 --> 00:36:26,429 Vše, co se zastaví, je vaše vyučování. - stejně to přestane. 297 00:36:26,560 --> 00:36:28,790 Co? -Jdeme. 298 00:36:28,920 --> 00:36:33,516 Chci vědět proč. -Není hodně tě toho můžu ještě naučit. 299 00:36:33,640 --> 00:36:38,998 Taky končíš školu? Proč? -Prosím, jděte. 300 00:36:44,960 --> 00:36:47,997 Máš hovno pro mozek! -Jo správně! 301 00:36:48,120 --> 00:36:51,908 Aspoň mu na mě záleží. Neděláš nic jiného než práci. 302 00:36:52,040 --> 00:36:56,830 Jak může být jeden z nich učitelem? -A jedna z nich je matka? 303 00:36:57,000 --> 00:37:00,879 Z tebe se gay nestane! To je jisté! 304 00:37:18,960 --> 00:37:22,350 Jukko, můžu dovnitř? 305 00:37:36,320 --> 00:37:39,118 Vaše večeře je studená. 306 00:37:41,280 --> 00:37:46,718 Co kdybychom se přestěhovali? No to ne zítra... -Do toho, jdi. 307 00:37:47,240 --> 00:37:50,516 Je ti 13. Nemůžeš spravovat po svém. 308 00:37:50,640 --> 00:37:53,632 Zatím se mi dařilo. 309 00:39:05,640 --> 00:39:07,471 Sakra! 310 00:39:08,760 --> 00:39:11,149 Mějte oči otevřené. 311 00:39:12,920 --> 00:39:14,876 Já tě neznám? 312 00:39:16,760 --> 00:39:20,309 Do prdele! Tvůj táta by měl abych vám dal lekci! 313 00:39:37,520 --> 00:39:40,592 Zadal jsi moje fotky v soutěži? 314 00:39:40,760 --> 00:39:43,991 ''Paní. Johanna Metso, je nám ctí vás pozvat''- 315 00:39:44,120 --> 00:39:49,069 ''K Miss Young Face 2001 soutěž. s pozdravem představenstvo.'' 316 00:39:49,240 --> 00:39:50,958 Skvělé! 317 00:39:51,960 --> 00:39:54,679 já nevím. -Jak to? 318 00:39:54,800 --> 00:39:58,349 Vzhled už nestačí. Musíte být také chytří. 319 00:39:58,480 --> 00:40:02,439 Ale ty jsi! - no tak, Jsem pokladní v supermarketu. 320 00:40:02,560 --> 00:40:05,757 Výpadek. Umím tři slova anglicky. 321 00:40:05,880 --> 00:40:10,476 ''Získej život, chlapče.'' -Jaký? udělal bych slečnu Young Face? 322 00:40:12,560 --> 00:40:15,472 Přesně tak, hovno. 323 00:40:19,000 --> 00:40:21,878 Na co jsi vzal tohle? 324 00:40:22,520 --> 00:40:25,432 Myslel jsem, že to bylo zajímavé. 325 00:40:25,560 --> 00:40:28,199 Někdy ne vůbec ti rozumím. 326 00:40:29,520 --> 00:40:31,158 Ani trochu. 327 00:40:31,280 --> 00:40:33,316 někoho znám kdo vám může pomoci. 328 00:40:33,440 --> 00:40:35,396 Jdeme. 329 00:40:36,520 --> 00:40:40,229 Ten kaktus vypadal trochu suchý. 330 00:40:46,280 --> 00:40:48,999 Tohle je Martti Zastihnete mě na... 331 00:40:49,120 --> 00:40:51,634 Nechápu to. 332 00:40:53,400 --> 00:40:56,153 Má nové číslo. 333 00:40:58,600 --> 00:40:59,635 infekční nemoci, ahoj? 334 00:41:17,760 --> 00:41:22,038 co tady děláš? -Moje slova přesně. 335 00:41:22,480 --> 00:41:25,790 Nerozloučili jsme se už? 336 00:41:26,040 --> 00:41:30,511 Neměl jsi velký? projekt probíhá? -Já ano! 337 00:41:32,000 --> 00:41:36,312 Johanna se dostala do finále. -To je skvělé. Nádherný. 338 00:41:36,520 --> 00:41:40,115 A ty ses batolila říct mi to? -Žádný. 339 00:41:40,360 --> 00:41:45,229 Myslel jsem, že bys ji mohl naučit pár chytrých slov na finále. 340 00:41:45,760 --> 00:41:49,912 nejsem chytrý. Nebo bych tu teď nebyl. 341 00:41:50,560 --> 00:41:56,317 Jít domů! já ne co si myslíš, že jsem. 342 00:41:56,680 --> 00:42:01,037 kdo jsi potom? -Jen starý homo. 343 00:42:06,440 --> 00:42:09,000 Ty zemřeš, že? 344 00:42:09,120 --> 00:42:12,795 Jak dramatické! Zemřeš... 345 00:42:13,200 --> 00:42:17,512 Doktoři mi dali pět let. Ale stáří mě dostane jako první. 346 00:42:17,640 --> 00:42:21,952 Prosím jdi domů. -Co je to s tebou? 347 00:42:22,080 --> 00:42:27,074 když ti dám nějaká slova moudrosti, necháš mě na pokoji? 348 00:42:27,400 --> 00:42:31,598 ''Dělníci světa, spojte se.'' To je dobrý. 349 00:42:31,720 --> 00:42:37,033 Možná by to měla použít, protože už to moc neslyšíš. 350 00:42:37,600 --> 00:42:42,310 Všichni teď mění strany. Získejte náboženství nebo tak něco... 351 00:42:42,440 --> 00:42:47,355 co? Stále tady? Jdi domů. 352 00:42:54,040 --> 00:42:58,318 Máte pravdu. V poslední době jsem pracoval příliš mnoho. 353 00:42:58,480 --> 00:43:01,950 Tato dívka... -Jmenuje se Johanna. 354 00:43:02,760 --> 00:43:07,709 Johanno... Vsadím se, že je velmi pěkné, ale pro tebe trochu staré. 355 00:43:08,280 --> 00:43:13,798 Znáte v tomhle nějaké dobré kousky? - Nečetl jsem to už věky. Proč? 356 00:43:13,920 --> 00:43:16,195 Pro Johannu na soutěži. 357 00:43:16,320 --> 00:43:20,836 Když jsme se s vaším otcem vzali, kněz citoval text o lásce. 358 00:43:21,000 --> 00:43:25,869 Co jsi viděl na tátovi? -Byl to docela vtipný muž. 359 00:43:26,200 --> 00:43:28,919 Rozesmál mě. -Ale? 360 00:43:29,520 --> 00:43:32,114 Rozesmál všechny ženy. 361 00:43:32,240 --> 00:43:38,679 Byl to dámský muž? -Ano. Ženy propadají takovému druhu. 362 00:43:38,800 --> 00:43:43,920 Představujete si, že jste ten pravý kdo ho změní. 363 00:43:44,040 --> 00:43:45,871 Mum... 364 00:43:46,080 --> 00:43:50,358 Would you say l am strong, yet sensitive? 365 00:43:50,680 --> 00:43:56,471 Jasně. proč se ptáš? -Nevadí. 366 00:43:58,720 --> 00:44:00,278 Here it is: 367 00:44:00,400 --> 00:44:02,630 ''Protože láska je silná jako smrt žárlivost neústupná jako hrob.'' 368 00:44:05,440 --> 00:44:09,069 ''it burns...'' -''Like blazing fire.'' 369 00:44:09,200 --> 00:44:12,237 ''Like blazing fire, a mighty flame...'' 370 00:44:12,360 --> 00:44:15,511 Musí to být tak dlouhé? -Ano. 371 00:44:15,640 --> 00:44:19,474 ''Many waters cannot quench love...'' 372 00:44:20,080 --> 00:44:23,755 l can't remember it. -''Řeky to nemohou smýt.'' 373 00:44:23,880 --> 00:44:27,395 31 words. Můžete to udělat, pokud chcete. 374 00:44:27,520 --> 00:44:29,954 Jak vypadám? -Ohromující. 375 00:44:30,080 --> 00:44:31,798 opravdu? -Ano. 376 00:44:31,920 --> 00:44:35,799 A co moje zadek? Ukazuje to? -Krásně. 377 00:44:35,920 --> 00:44:39,356 Tady můžete střílet spoustu dívek. -Zastřelím jen tebe. 378 00:44:39,480 --> 00:44:41,311 Lhář! 379 00:46:44,320 --> 00:46:47,756 Můj sen je mít velkou rodinu. 380 00:46:47,880 --> 00:46:52,635 A spousta a spousta dětí, stejně jako hospodářská zvířata. 381 00:46:54,200 --> 00:46:57,590 Jaký pěkný sen pro dívku ze severu. 382 00:46:59,320 --> 00:47:04,553 Seznamte se s naším dalším kandidátem: Johanna Metso, 19, z Helsinek. 383 00:47:04,680 --> 00:47:09,071 Nejprve se musím zeptat, jsi ty? dcera Annikki Metso - 384 00:47:09,200 --> 00:47:13,910 krásná mořská panna z minulosti? -Ano. 385 00:47:14,360 --> 00:47:16,316 Když jsem byl kluk - 386 00:47:16,480 --> 00:47:20,189 Pamatuji si, jak jsem ji pustil dovnitř voda v zábavním parku. 387 00:47:20,320 --> 00:47:24,632 Zdědili jste své matčiny pohledy. jak se má? 388 00:47:25,520 --> 00:47:27,511 Mrtvý. 389 00:47:30,600 --> 00:47:32,716 dobře... 390 00:47:33,120 --> 00:47:38,672 Máte oblíbenou básničku popř můžeš nám říct o svých snech? 391 00:47:45,960 --> 00:47:49,316 Protože láska je silná jako smrt... 392 00:48:04,840 --> 00:48:07,832 Je to žárlivost neústupná jako... 393 00:48:08,560 --> 00:48:10,994 Hrob! 394 00:48:13,840 --> 00:48:15,592 Promiňte. 395 00:48:45,800 --> 00:48:48,234 co to děláš? - Rozděluji se. 396 00:48:48,480 --> 00:48:50,948 ještě není konec. -Ano, je. 397 00:48:51,080 --> 00:48:54,231 Milovali tě. -Porota také. 398 00:48:54,760 --> 00:48:56,876 Udělal jsem ze sebe blázna. 399 00:48:57,040 --> 00:49:01,556 Masa má pravdu. patřím k supermarket a je to. 400 00:49:01,680 --> 00:49:05,309 Jsou i jiné soutěže. -Moje modrá chvíle pominula. 401 00:49:05,440 --> 00:49:09,797 pokud odejdeš teď, nikdy se nestaneš cokoliv. -Nebudu se mi smát. 402 00:49:09,920 --> 00:49:12,514 Nikdo se nesměje. -Dej pokoj! 403 00:49:12,640 --> 00:49:17,589 Myslel jsem, že máš víc odvahy. -Omlouvám se, jestli jsem tě zklamal. 404 00:49:18,160 --> 00:49:22,472 Nikdy! - Dostala nejhlasitější jásot. 405 00:49:22,600 --> 00:49:28,516 Dcera mořské panny. Můj zadek! -Tentokrát se mýlíš. 406 00:49:35,720 --> 00:49:39,952 Nyní bude čelit porota obtížný úkol rozhodování - 407 00:49:40,120 --> 00:49:44,432 kdo se stane Miss Young Face 2001. 408 00:49:53,160 --> 00:49:58,393 Jsem jako moje matka. Asi umřu stejně jako ona. 409 00:49:58,760 --> 00:50:00,751 Pojď. 410 00:50:03,960 --> 00:50:07,953 Byla nádherná ale ne moc světlý. 411 00:50:08,200 --> 00:50:12,796 Muži se k ní chovali jako ke svinstvu a zahořkla. 412 00:50:13,120 --> 00:50:18,433 Jednoho dne, když jsem se vrátil domů ve škole, našel jsem ji ležet v posteli. 413 00:50:18,760 --> 00:50:22,196 Byla tam prázdná láhev prášků na podlaze. 414 00:50:27,360 --> 00:50:30,272 A Masa... -A co on? 415 00:50:31,360 --> 00:50:35,433 zabiju ho jestli se tě ještě někdy dotkne. 416 00:50:35,600 --> 00:50:38,478 Johanno, miluji tě. 417 00:50:39,560 --> 00:50:45,112 Ne, nechceš. Jsem jen pro mořskou pannu dcera a nikdo mě nemiluje. 418 00:50:45,280 --> 00:50:49,273 Je mi jedno, co jsi nebo jaká bývala vaše matka. 419 00:50:49,440 --> 00:50:52,830 Miluji tě takového, jaký jsi. 420 00:50:59,680 --> 00:51:02,148 Jsi tak sladký... 421 00:51:04,160 --> 00:51:08,517 Potřebuji být chvíli sám. -Vrátíš se? 422 00:51:20,880 --> 00:51:23,792 Dámy a pánové. Tady to je. 423 00:51:24,440 --> 00:51:29,150 Jméno našeho vítěze. Konkurence byla silná - 424 00:51:29,280 --> 00:51:33,717 a bylo těžké vybrat jednu z mnoha rovnocenných kandidátů. 425 00:51:33,840 --> 00:51:36,798 Ale rozhodnutí bylo jednomyslné. 426 00:51:37,080 --> 00:51:40,277 Budou tři finalisté krok vpřed? 427 00:51:40,640 --> 00:51:42,437 Minna Aro. 428 00:51:42,560 --> 00:51:44,118 Riitta Salo. 429 00:51:44,240 --> 00:51:45,832 Johanna Metso. 430 00:51:55,120 --> 00:51:59,875 Zdá se, že chybíme jeden z našich finalistů... 431 00:52:02,040 --> 00:52:07,433 Teď jsou tady všichni. je to moje velká výsada - 432 00:52:07,560 --> 00:52:11,997 oznámit jméno Miss Young Face 2001. 433 00:52:18,600 --> 00:52:20,397 Jmenuje se... 434 00:52:20,520 --> 00:52:22,750 Johanna Metso. 435 00:52:31,160 --> 00:52:34,277 Gratuluji. -Díky. 436 00:52:34,840 --> 00:52:38,799 Jaký je to teď pocit? -Naprosto neuvěřitelné. 437 00:52:42,880 --> 00:52:44,711 Tady to máš. -Díky. 438 00:52:45,080 --> 00:52:51,633 Řekl jsi krásná slova o lásce. Máš někoho speciálního? -Žádný. 439 00:52:53,400 --> 00:52:56,949 jsem si jistý za chvíli nějakou najdeš. 440 00:53:01,400 --> 00:53:04,631 Proč jsme ji neobjevili? -No, snažil jsem se... 441 00:53:04,760 --> 00:53:08,275 Můžete pořídit tyto fotografie do modelingové agentury. 442 00:53:08,480 --> 00:53:10,118 Díky. 443 00:53:13,920 --> 00:53:18,311 Nahé scény jsou hotové v dobrém vkusu, umělecky. 444 00:53:18,440 --> 00:53:23,468 Scénář se vám bude líbit. -To je ono. Gratuluji. 445 00:53:24,640 --> 00:53:29,395 Mohli jsme jít na večeři a podívejte se na dialog. 446 00:53:30,680 --> 00:53:34,639 Pojďte se mnou. Chci ti něco ukázat. 447 00:53:51,880 --> 00:53:53,950 není to krásné? 448 00:55:50,040 --> 00:55:52,998 Přestaň, kde jsi myslíš, že jdeš? 449 00:55:55,200 --> 00:55:59,034 Martti! -Co sakra chceš tady uprostřed noci? 450 00:55:59,160 --> 00:56:02,357 Proč jsi to kurva udělal nauč mě fotografovat! 451 00:56:02,480 --> 00:56:06,678 Ať zůstane. je to v pořádku. 452 00:56:06,960 --> 00:56:09,349 Nic není v pořádku. 453 00:56:14,800 --> 00:56:18,270 Pojďme si to poslechnout. -Rozbil jsem svůj fotoaparát. 454 00:56:18,440 --> 00:56:20,908 Kde? -Mimo parlament. 455 00:56:21,040 --> 00:56:26,512 Proč nerozbít parlament? To by bylo radikální. 456 00:56:28,800 --> 00:56:31,758 Pět let? To byla lež. 457 00:56:34,280 --> 00:56:36,157 přečtěte si to. 458 00:56:42,400 --> 00:56:44,516 ''stejným způsobem''- 459 00:56:44,640 --> 00:56:48,474 ''muži také opustili přirozené vztahy se ženami - 460 00:56:48,600 --> 00:56:51,990 ''a byly zanícené s touhou jeden po druhém.'' 461 00:56:52,120 --> 00:56:55,715 ''Muži se dopustili neslušnosti jedná s jinými muži - 462 00:56:55,840 --> 00:57:00,595 ''a přijali v sobě náležitý trest za jejich zvrácenost.'' 463 00:57:02,080 --> 00:57:04,753 Můj otec byl horlivý kazatel. 464 00:57:04,880 --> 00:57:09,476 Nikdy mě neschválil, ale on mě taky neopustil. 465 00:57:09,600 --> 00:57:14,993 Někdy doufám, že mám i kapku jeho odvahy. 466 00:57:17,520 --> 00:57:20,876 Máte pravdu. zemřu. 467 00:57:21,040 --> 00:57:24,555 Ale než to udělám, prosím, vezmi mě ven. 468 00:57:27,640 --> 00:57:34,113 Miluji měsíční svit na podzim. Zejména v mužské společnosti. 469 00:57:35,160 --> 00:57:38,357 Nebojte se jít do kopce. 470 00:57:38,520 --> 00:57:42,035 Jsem prostě jako starý východoněmecký vůz IFA. 471 00:57:42,160 --> 00:57:45,755 Snadno se vyslovuje a světlo k tlačení. 472 00:57:45,920 --> 00:57:48,957 To byl vtip. humor 473 00:57:49,200 --> 00:57:54,479 No kdo by plakal stejně pro ošklivou holku. 474 00:57:54,600 --> 00:57:57,637 Co víš o holkách? -Věc nebo dvě. 475 00:57:57,760 --> 00:58:00,957 Miloval jsi někdy? krásná žena? -Drž to. 476 00:58:01,080 --> 00:58:06,916 Vyznání u rybníka Zlaté rybky pouze. Ano, ale byla to chyba. 477 00:58:07,520 --> 00:58:11,798 jak to? - Milovala Beatles a miloval jsem Rolling Stones. 478 00:58:11,920 --> 00:58:15,356 nikdy to nešlo. -Vážně. 479 00:58:15,480 --> 00:58:21,032 Proč vždycky musíš být tak vážný? Využijte den. 480 00:58:25,680 --> 00:58:28,956 Byl jsem jako ty, ubohý. 481 00:58:31,320 --> 00:58:36,155 Muž je skutečně zamilovaný když chce dítě. 482 00:58:36,800 --> 00:58:40,349 Jaký jsem byl blázen. -Nemyslím si, že je to vůbec hloupé. 483 00:58:40,560 --> 00:58:43,996 Láska tě nutí dělat hlouposti. 484 00:58:44,160 --> 00:58:47,994 Jako běhat v noci, rozbíjející kamery. 485 00:58:48,520 --> 00:58:51,830 Udělal jsi vůbec nějaké fotky? -Něco malého. 486 00:58:52,000 --> 00:58:56,915 ''Něco malého.'' Nebudu mít takovou skromnost. 487 00:58:57,680 --> 00:59:01,389 Buď střílíte z vášně nebo nestřílíte vůbec. 488 00:59:01,520 --> 00:59:05,991 Fotografie je o vidění věci, které ostatní nevidí. 489 00:59:09,600 --> 00:59:13,354 Například můžete vidět ta lampa támhle? 490 00:59:13,480 --> 00:59:16,756 Dobře. Nevidím to. co je to jako? -Obyčejná lampa. 491 00:59:16,880 --> 00:59:21,715 Nic takového jako obyčejné neexistuje lampa. Je to jasné? Bliká to? 492 00:59:21,840 --> 00:59:24,229 Obyčejný neexistuje. 493 00:59:24,360 --> 00:59:28,194 vypadá to nažloutle a spíše nudné. -Dobrý. 494 00:59:28,520 --> 00:59:32,229 Co ještě můžete vidět? -je noc. 495 00:59:32,800 --> 00:59:38,272 V nebi není noc ani den. Vidíš tam Boha? -Žádný. 496 00:59:38,880 --> 00:59:43,795 Ani Jurij Gagarin, a měl kruhové sedadlo. 497 00:59:44,000 --> 00:59:47,390 Ale stále věřím, že existuje Bůh. 498 00:59:47,520 --> 00:59:50,432 Jaký je? -Nevím. 499 00:59:50,880 --> 00:59:56,637 Ale myslím, že miluje všechny lidi. -Ale nejsi si jistý. 500 00:59:57,320 --> 01:00:03,555 Naučila mě to máma. -Bůh žehnej matkám ze střední třídy! 501 01:00:03,840 --> 01:00:08,960 Kéž bych tomu také mohl věřit. -Kdo říká, že nemůžeš? 502 01:00:09,080 --> 01:00:15,189 Co by tomu řekli mí staří soudruzi kdybych najednou uvěřil v Boha? 503 01:00:15,520 --> 01:00:20,435 Vsadím se, že by neřekli ani slovo. Nejsou tady. 504 01:00:21,880 --> 01:00:27,238 Podcenil jsem tvůj rozum. Jsi jediný, kdo mě vidí. 505 01:00:31,920 --> 01:00:34,673 vezmi mě zpět, ochlazuje se. 506 01:00:57,640 --> 01:01:00,108 kde jsi byl? Dělal jsem si starosti nemocný! 507 01:01:00,280 --> 01:01:02,236 ve světě dospělých. 508 01:01:02,360 --> 01:01:05,352 Kde máš kameru? - Rozbil jsem to. 509 01:01:05,560 --> 01:01:07,949 Ta stará věc... 510 01:01:08,960 --> 01:01:13,078 Seženeme vám nový, lepší. -Proč se obtěžovat? 511 01:01:13,200 --> 01:01:15,236 Už není co střílet 512 01:01:19,440 --> 01:01:24,468 Slibuji, že tě neuhodím stále znovu. Toto je váš domov. 513 01:01:24,840 --> 01:01:28,515 Připojím se k AA, nebo cokoli chcete. 514 01:01:28,640 --> 01:01:33,191 Pět týdnů bez kapky! Jsem změněný muž. 515 01:01:34,120 --> 01:01:37,430 Miluji tě jako svou vlastní dceru. 516 01:01:50,600 --> 01:01:53,592 Měl bys jít ven pro změnu. 517 01:01:55,320 --> 01:02:00,633 Volala ti dívka jménem Maarit abych vám řekl váš domácí úkol. 518 01:02:00,760 --> 01:02:02,990 Nosí rovnátka. 519 01:02:04,400 --> 01:02:08,234 Můžeš mi to ukázat nějaké stránky s hledáním práce? 520 01:02:08,800 --> 01:02:13,635 Cestování už mám dost. I tady potřebují dobré lidi. 521 01:02:13,760 --> 01:02:17,799 to myslíš vážně? je to velmi jednoduché. 522 01:02:19,600 --> 01:02:24,594 Nebudu kázat vám o mladé lásce. 523 01:02:24,760 --> 01:02:27,911 Ale chci, abys věděl- 524 01:02:28,040 --> 01:02:31,237 že když tvůj otec a já se rozešel - 525 01:02:31,360 --> 01:02:35,751 ty jsi byla jediná dobrá věc to mě drželo dál. 526 01:03:00,200 --> 01:03:03,510 kdo jsi? -Seppo. 527 01:03:03,720 --> 01:03:07,235 Musíte hledat pro Marttiho? On je... 528 01:03:08,040 --> 01:03:10,076 ... pryč. 529 01:03:12,120 --> 01:03:17,319 Když? -Před dvěma dny. Nechal ti vzkaz. 530 01:03:24,840 --> 01:03:26,717 omlouvám se. 531 01:03:56,360 --> 01:03:59,955 ''Změnil jsem strany a našel svou duši.'' 532 01:04:00,120 --> 01:04:04,910 ''Ale neotáčej se druhá tvář, bránit se.'' 533 01:04:40,800 --> 01:04:42,552 Páni! 534 01:05:30,880 --> 01:05:32,836 Ahoj všichni. 535 01:05:33,840 --> 01:05:38,038 Jmenuji se Jaana Kukkonen a já jsem váš nový učitel umění. 536 01:05:38,160 --> 01:05:42,870 Jak vidíte, mám nové nápady o tom, jak dělat lekce kreslení - 537 01:05:43,000 --> 01:05:46,117 zajímavější a inspirativnější. 538 01:05:46,360 --> 01:05:48,874 Chlapci, nech toho. 539 01:05:49,360 --> 01:05:55,151 Myslel jsem, že to rozebereme temná místnost pro více prostoru. 540 01:05:55,680 --> 01:06:00,231 Mohli bychom mít demokratické hlasování o tom, jak nový prostor využít. 541 01:06:00,360 --> 01:06:03,750 Co? - Jste proti této myšlence? 542 01:06:03,880 --> 01:06:08,635 já ano. Jak mohu vyvolat své fotografie s demokratickým hlasováním? 543 01:06:08,760 --> 01:06:12,230 Myslím, že najdeme místo i pro tebe. 544 01:06:12,360 --> 01:06:15,955 musí vzít vybavení, musí být tma. 545 01:06:16,080 --> 01:06:19,470 Temný jako Marttiho zadek. -Nahoru! 546 01:06:20,840 --> 01:06:24,833 Takové nebudu tolerovat jazyk v mé třídě. 547 01:06:24,960 --> 01:06:30,318 Možná by bylo lepší jít ven a přemýšlej o tom, co jsi řekl. 548 01:06:46,280 --> 01:06:51,354 Ten starý buzerant nebyl nic moc jídlo pro červy. právo? 549 01:06:51,520 --> 01:06:53,476 Do prdele! 550 01:06:59,920 --> 01:07:01,876 co se to tu děje? 551 01:07:04,040 --> 01:07:06,508 To byla velká chyba. -Drž hubu! 552 01:07:06,640 --> 01:07:09,677 Bastard! -Držte hubu, oba! 553 01:07:25,880 --> 01:07:31,193 Rád bych si vás dva nechal tady na dlouhou, dlouhou dobu. 554 01:07:31,400 --> 01:07:36,554 Nicméně musím dohlížet strana. Jste propuštěni. 555 01:07:38,080 --> 01:07:45,873 Jestli to někdo z vás udělá znovu odpoví mi tváří v tvář. 556 01:09:44,280 --> 01:09:49,513 Přišel jsi! -Taková byla dohoda, pamatovat si? 14. října. 557 01:09:50,560 --> 01:09:53,632 Chtěli byste tančit? -Rád bych. 558 01:09:55,840 --> 01:09:58,070 Je v mé třídě. 559 01:09:58,240 --> 01:10:02,677 Zajímalo by mě, jak se máš. -Stejné jako vždy. 560 01:10:02,920 --> 01:10:05,673 A Martti? -Mrtvý. 561 01:10:07,040 --> 01:10:11,875 omlouvám se. -Vymyslel se starým mužem nahoře. 562 01:10:12,000 --> 01:10:15,834 Dokážeme se taky vyrovnat? -Dobře. 563 01:10:17,680 --> 01:10:21,559 Víš jak? smířit se s dívkami? 564 01:10:34,760 --> 01:10:37,320 Všechno nejlepší, Jukko. 565 01:10:50,840 --> 01:10:55,356 Už sis našel přítelkyni? -Ne, ale pracuji na tom. 566 01:10:55,480 --> 01:10:59,075 Jednoho určitě najdeš. -A ty? 567 01:10:59,280 --> 01:11:02,670 Možná někoho najdu. 568 01:11:03,440 --> 01:11:06,989 Johanno, chtěl bych abych ti řekl, že... 569 01:11:07,520 --> 01:11:10,751 Jsi ta nejhezčí dívka V životě jsem viděl. 570 01:11:10,880 --> 01:11:15,715 I když mám zadek a stehna na baculaté straně? -právo. 571 01:11:16,880 --> 01:11:20,111 už musím jít. -Budeš v pořádku? 572 01:11:20,240 --> 01:11:21,832 Ano. 573 01:11:23,560 --> 01:11:26,438 Můžu si ji vzít? -Pojď dál. 574 01:11:34,760 --> 01:11:36,671 Pěkný kluk. 575 01:11:39,200 --> 01:11:41,873 Mám si dělat starosti? 576 01:11:42,000 --> 01:11:47,120 vypadá to, že mám soupeře. -Ne, dalších 10 let ne. 577 01:11:53,560 --> 01:11:55,869 Nebo alespoň pět. 578 01:12:00,360 --> 01:12:03,477 víš, nasereš basketbal. 579 01:12:11,080 --> 01:12:15,676 Ale máš dobrou ruku. - Chceš si zítra přijít zahrát? 580 01:12:15,880 --> 01:12:17,711 Proč ne. 581 01:12:23,680 --> 01:12:26,797 Miluji tuto píseň. -Já taky. 582 01:12:27,280 --> 01:12:32,593 Chcete tančit? -Nikdo jiný měl odvahu se mě zeptat. 583 01:12:38,040 --> 01:12:41,510 Nejsem moc tanečnice. -Ukážu vám jak. 584 01:13:44,760 --> 01:13:48,309 [StB] zprávy 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/